Calesita matamiedos (del amor)

Vos y yo,
siempre jugando,
dando cueltas
en la misma calesita.
Repetimos los asientos:
el caballito rosa,
el autito azul,
las tacitas de té.
Nos cuesta cambiar de lugar
y sentirnos solos
en la vueltas de la vida.
A veces uno saca
la sortija
y gana alegría,
un respiro de la mente
y de los miedos del amor,
pero aunque es lindo
ver el mundo girar,
más divertido es
sentarnos juntos
y jugar.




(d)

I can't wait
to lose you
so I can start missing you,
so I'll want to see you again...





(d)

45

te amo muchísimo(mi más preciado amor)

más que a nadie en el mundo y yo

te quiero más que a nada en el cielo

—la luz del sol y las canciones anuncian tu llegada

aunque el invierno se sienta en todos lados

con un silencio y una oscuridad tal

que nadie pueda siquiera tratar de adivinar

(excepto mi vida)en qué época del año estamos—

y si eso que se hace llamar mundo tuviera

la suerte de escuchar tales canciones(o vislumbrar esa

luz que emana cada vez más alto

del corazón de alguien cada vez más feliz por tenerte

cerca)todos sin duda(mi

más preciado amor)no creerían en nada más que en el amor

(Traducción mía del poema de E. E. Cummings que pertenece al libro 95 poems. Si pudiera encontrar el original en Internet, lo postearía, pero no lo encontré.)

presence

in traces of light I see you
coming with a rush
a blow of wind


sudden as the morning
freshening up the spaces
in between


timid rain, then stormy
not two drops the same
we see


passing uninvited
come as two then
part as free










(d)

Speak

Say something
that surprises me
that shocks me
that bites me

In words that
can take me
from losing
to finding

Open up to
the possibility
of gambling

Your shoes
and your 'elses'
whatever
you're hiding

Intention
there's firstly
verbalizing's
acting

I'm waiting
awaking
so your words
can find me.

(d)

bisagras

Encierra tu pesar
en barcos de papel,
respira el aire de hoy
suéltate el pelo de ayer.

Camina las cuadras de sol,
encuentra su risa entre diez,
toma su mano de amor,
cierra los ojos para ver.

Sin cansancio para andar,
tarde de otoño otra vez,
silencios de besos y sol
abrazo sin frío en la piel.

Caricias, lenguaje de a dos,
la suerte sonríe, ya ves,
camino la senda de luz
y el tiempo parece correr.

Enredos de dedos,
sostengo tus hombros,
impulsos adentro
que envuelven el todo.

Dejar la maraña,
el velo de nieve,
partiendo en un viaje
jamás se detiene.

(d)

In a freckled land of smiles
I want to stay forever.
Tiny holding hand
takes me out to play
and live it.

Sinking dreams but new beginnings,
paper ships that float together.
Push the buttons,
bring me closer,
I can't hold the love forever.


Free your heart from doubts,
find yourself some faith,
steal somebody's laugh,
close your eyes
when facing old regrets.

Paint your life with joy
breathe in the fresh air,
rest your hand in mine,
future's waiting,
got no time to waste.

(d)

with you

let's meet there,
in the distance of the world
that keeps us whole,
where silence
and romance
built a heart that holds
what eyes and touch
cannot translate to words,
the language of the sun
that gives life
with warmth.

(d)

Cuentos de hadas

there she was,
in a tiny crystal box,
and her tiny little heart
was made of gold.

smaller the heart became
the closer someone got;
a pip of gold well hid,
not for everyone, for sure.

whoever wanted it true
would have to prove himself worthy
to take the heart in his hands
and forever keep it dearly.

how to get close to her heart
without coming too close to the end?

if you want her heart of gold,
you shall give the girl one thing
without holding back an inch
and that, my friend, is real love.

(d)

stop trying to bend the future
or you'll end up
with an entangled life.
whatever the thread,
if tight is the knot,
the way to unravel
is to let time pass.

(d)